fix: create media folder in folder viewer translated; fix: media folder -> better exception handling