fix: update payout method details

created new api endpoint to update payout details instead of using the create payout details endpoint