fix overlapping avatars when same location by slightly randomizing geometry (h/t @levelsio)