When you click the groups button on you’re greeted by today’s trending (aka “popular”) groups. That counter is how many messages have been sent.