refactor: only fetch product panel category fields if product owns the field