Save notification preferences when adding or editing an endpoint