Documented about today's learnings in an article https://lukashermann.dev/writing/unity-highlight-tile-in-tilemap-on-mousever/