refactor(mangadex): redirects covers through internal endpoint This is a performance improvement since the cover endpoint can be very slow or need multiple requests