refactored a very complex ingress configuration with built-in rancher k8s nginx

this removes the requirement for an external loadbalancer completely, as rancher already has built-in l4 and l7 loadbalancing. To be precise, l4 is not lb'd but it works for the purpose we need it.