rename "headers" to "headings" across

turns out they're slightly different things, who knew!