Subscribe Bug

Fixed a small bug that's been on the list for a while. When an existing subscriber subscribes to a new list (for example a trial user signs up for the newsletter) audience now adds them to the new list correctly.