Finish newsletter sign up by implementing a Firebase function and using the EmailOctopus API for subscription