Solved the slow data fetch on Featured Goals widget
In the end, it wasn't some fancy Javascript gymnastics involving 2 endpoints and recursive math.random functions to double check that no duplicate goals are rendered. I just went to create a new endpoint without the relational posts data! Just that, simple and elegant. Reduced the response time from many seconds (the longest I tracked was 12s!😱) to under 500ms!