Fixed UI quirk for tooltip menu scrolling

Before: The top item was 'sticky', and the list scrolled past the fixed point
Now: Resemble normal scrolling menus where the active item scrolls down the viewable list, then scrolling kicks in on selection of off-screen item.